Among tech roles, where men are almost universally paid more than women, pay inequality is a key barrier to representation.