Before they created Super Mario Galaxy, Nintendo’s Tokyo studio made one of the strangest Donkey Kong games of all time.