Thousands of worried TikTokers are flocking to an app called RedNote as the potential U.S. ban looms over the horizon.