The painter’s hyperrealistic rugs at Marc Straus transcend their technical mastery to connect with visitors.