Treasury's inspector general launches audit of US government payment system security, after Musk DOGE team gained access.