In 'City of Gold', Orville Peck lays himself bare, though with the dignity and grace of someone who knows how to channel hurt into art.