Built for around $20K, Shawn Hopkins’ DIY-built LS V-8–swapped 1977 Oldsmobile Cutlass is a master class on how to maximize your hot rodding dollar.