One of the most written-about Renaissance artists, da Vinci may also be among the most poorly understood.