Leigh Whannell’s Wolf Man boasts some impressive filmmaking and fresh spins on werewolf lore, but its story lacks bite.