A group of 21 US federal workers issued a resignation letter saying DOGE risked compromising sensitive government data.