Connecticut’s housing crisis could be eased with the creation of about 100,000 more affordable homes. But some rural towns ...