The upper house of Nepal’s parliament approved a new map of the country on Thursday including land controlled by India, in a row that has strained ties between the South Asian neighbors.